For anime, I highly suggest Serial Experiments Lain if you haven’t seen it. Non-anime cartoons I’d recommend are Adventure Time and Lower Decks (its star trek and hilarious). For crude/absurd humor Rick and Morty and Human Resources. For non-animated tv I’d recommend Strange New Worlds (star trek again), Sandman, Fall of the House of Usher, Severance (I haven’t seen season 2 yet but the 1st season was really good)
Yup, the season’s called the return. If you liked the first two seasons you should watch it
https://www.imdb.com/title/tt4093826