lapislazuli@sopuli.xyz to Memes@lemmy.ml · 2 months agoEnglish discoverers be naming fruit likesopuli.xyzimagemessage-square27fedilinkarrow-up1237arrow-down112
arrow-up1225arrow-down1imageEnglish discoverers be naming fruit likesopuli.xyzlapislazuli@sopuli.xyz to Memes@lemmy.ml · 2 months agomessage-square27fedilink
minus-squarePhil_in_here@lemmy.calinkfedilinkarrow-up45·2 months agoMeanwhile, in France: “What’s the roundish thing we eat a lot?” “Apples?” “No, the one that grows underground.” “Dirt apples?”
minus-squareHiddenLayer555@lemmy.mllinkfedilinkEnglisharrow-up5·2 months agoWe call them “dirt beans” in Mandarin which is an improvement I guess?
minus-squareshneancy@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up6arrow-down1·2 months agoiirc an “apple” in both French and English used to just be any fruit. And over time it shifted to mean just the most common one and you know the french, always very poetic, of course they’ll call a potato a fruit of dirt
Meanwhile, in France:
“What’s the roundish thing we eat a lot?”
“Apples?”
“No, the one that grows underground.”
“Dirt apples?”
Erdäpfel!
Or like we call them “Äräpfl”
We call them “dirt beans” in Mandarin which is an improvement I guess?
iirc an “apple” in both French and English used to just be any fruit. And over time it shifted to mean just the most common one
and you know the french, always very poetic, of course they’ll call a potato a fruit of dirt